"When you die, then I will be gone forever. As long as you go on living, a part of me will live on. That's why... I need you to live." — Yuu Asou
.
.
Koe (Voice)
song by: Tsukiko Amano
Fatal Frame III - The Tormented / Zero: Voice of the Tattoo
[Zero: Shisei no Koe (零〜刺青 ノ 聲〜)]
.
Romaji
Tatoeba umi no soko de
anata ga ikiteru no nara
Watashi wa nihon no ashi wo
kitte sakana ni narou
Fukami e ochiru hodo ni
anata ga chikazuku no nara
Hate nai yami wo samayou kage ni
nattemo ii
Adeyaka ni tadayou watashi no kagerou
Kanawanai hibi ni oborete ita dake
Anata wa inai
Wakatte iru wakatte iru
Noboru noboru taiyou ga
Watashi no basho wo jouka suru
Aoku kizamu kokuin wo
Nurui nurui kaze ga saratte yuku
Tatoeba kono kotoba ga
anata ni todoku no naraba
Watashi no seitai wo toriagete sutetemo ii
Azayaka na kizu wo nakushita ima wo
Nanimokamo ubau anata no ondo wo
Motomete ita
motomete ita
Maboroshi demo
Kieru kieru nukumori ga
Watashi no basho wo tsurete yuku
Batsu mo nuguu sono ude ni dakarenagara
Nemuri ni tsukitai
Noboru noboru taiyou ga
Watashi no basho wo jouka suru
Batsu mo nuguu sono ude ni dakarenagara
Nemuritai
Kieru kieru nukumori ga
Watashi no basho wo tsurete yuku
Aoku kizamu kokuin wo
Nurui nurui kaze ga saratte yuku
Mushibande yuku
kioku no hahen
Watashi wo fusagu
piasu ga tarinai
Wasurete shimau
boyakete shimau
Anata no koe ga
zattou ni kieru
Mushibande yuku
nukeochite yuku
Watashi wo fusagu
piasu ga tarinai
Atokata mo naku
wasurete shimau
Anata no koe ga
zattou ni naru
.
English Translation
If, for example, you lived at the bottom of the sea
I’d cut my feet off and become a fish
If I got closer to you the deeper I sank
I wouldn’t even mind becoming a shadow
that wanders through the endless darkness
My shimmering haze hangs charmingly in the air
I was just drowning in the days that didn’t work out
You’re not here
I know that, I know that
As the sun rises and rises
It purifies the place where I am
The warm, warm wind takes away
The blue stamp imprinted on me
If, for example, these words reach you
You can rip out my vocal cords and throw them away
I was longing, longing
To have lost my stinging wounds
And for your warmth to take everything away
Even if it was just a dream
Your warmth is disappearing, disappearing
Taking with it the place where I am
I want to go to sleep wrapped in your arms
That even wipe out my punishment
The sun rises and rises
Purifying the place where I am
I want to sleep wrapped in your arms
That even wipe out my punishment
As your warmth disappears, disappears
It takes away the place where I am
The warm, warm wind takes away
The blue stamp imprinted on me
The pieces of my memories are rotting away
I don’t have enough piercings to cover myself
I'm forgetting you, you're fading
Your voice fades into the rabble
They're falling away, they're falling away
I don’t have enough piercings to cover myself
I'm forgetting you without a trace
Your voice fades into the rabble
///
Lyric Source || Free Download — No Ads.
.
.
Koe (Voice)
song by: Tsukiko Amano
Fatal Frame III - The Tormented / Zero: Voice of the Tattoo
[Zero: Shisei no Koe (零〜刺青 ノ 聲〜)]
.
Romaji
Tatoeba umi no soko de
anata ga ikiteru no nara
Watashi wa nihon no ashi wo
kitte sakana ni narou
Fukami e ochiru hodo ni
anata ga chikazuku no nara
Hate nai yami wo samayou kage ni
nattemo ii
Adeyaka ni tadayou watashi no kagerou
Kanawanai hibi ni oborete ita dake
Anata wa inai
Wakatte iru wakatte iru
Noboru noboru taiyou ga
Watashi no basho wo jouka suru
Aoku kizamu kokuin wo
Nurui nurui kaze ga saratte yuku
Tatoeba kono kotoba ga
anata ni todoku no naraba
Watashi no seitai wo toriagete sutetemo ii
Azayaka na kizu wo nakushita ima wo
Nanimokamo ubau anata no ondo wo
Motomete ita
motomete ita
Maboroshi demo
Kieru kieru nukumori ga
Watashi no basho wo tsurete yuku
Batsu mo nuguu sono ude ni dakarenagara
Nemuri ni tsukitai
Noboru noboru taiyou ga
Watashi no basho wo jouka suru
Batsu mo nuguu sono ude ni dakarenagara
Nemuritai
Kieru kieru nukumori ga
Watashi no basho wo tsurete yuku
Aoku kizamu kokuin wo
Nurui nurui kaze ga saratte yuku
Mushibande yuku
kioku no hahen
Watashi wo fusagu
piasu ga tarinai
Wasurete shimau
boyakete shimau
Anata no koe ga
zattou ni kieru
Mushibande yuku
nukeochite yuku
Watashi wo fusagu
piasu ga tarinai
Atokata mo naku
wasurete shimau
Anata no koe ga
zattou ni naru
.
English Translation
If, for example, you lived at the bottom of the sea
I’d cut my feet off and become a fish
If I got closer to you the deeper I sank
I wouldn’t even mind becoming a shadow
that wanders through the endless darkness
My shimmering haze hangs charmingly in the air
I was just drowning in the days that didn’t work out
You’re not here
I know that, I know that
As the sun rises and rises
It purifies the place where I am
The warm, warm wind takes away
The blue stamp imprinted on me
If, for example, these words reach you
You can rip out my vocal cords and throw them away
I was longing, longing
To have lost my stinging wounds
And for your warmth to take everything away
Even if it was just a dream
Your warmth is disappearing, disappearing
Taking with it the place where I am
I want to go to sleep wrapped in your arms
That even wipe out my punishment
The sun rises and rises
Purifying the place where I am
I want to sleep wrapped in your arms
That even wipe out my punishment
As your warmth disappears, disappears
It takes away the place where I am
The warm, warm wind takes away
The blue stamp imprinted on me
The pieces of my memories are rotting away
I don’t have enough piercings to cover myself
I'm forgetting you, you're fading
Your voice fades into the rabble
They're falling away, they're falling away
I don’t have enough piercings to cover myself
I'm forgetting you without a trace
Your voice fades into the rabble
///
Lyric Source || Free Download — No Ads.
Tags: Lyric translation english lirik lagu ending song ost fatal frame III 3 Tsukiko Amano
